Traduzcamos del español al español

El español es la segunda lengua del mundo por el número de personas que la hablan como lengua materna, tras el chino mandarín, con 427 millones de hablantes nativos. Es hablada en España, Hispanoamérica, el Sahara Occidental, Guinea Ecuatorial y en algunas partes de Filipinas, siendo esta la oficial en gran parte de estos territorios. La mayoría de los hablantes del español se encuentran en Hispanoamérica, conformando unos 375 millones de personas. México es el país con el mayor número de hablantes (casi una cuarta parte del total de hispanohablantes del mundo).

espanol-por-paises
Dónde se habla español en el mundo

Como en cualquier lengua, especialmente cuando se distribuye por un dominio geográfico extenso, el español presenta diversas variedades internas que permiten distinguir a sus hablantes según su pronunciación, sus construcciones gramaticales y su vocabulario. Las variedades geográficas del español, llamadas dialectos o geolectos, difieren entre sí por multitud de razones:

  • Entre las de tipo fonético destacan la distinción o no de los fonemas correspondientes a las grafías c/z y s, la distinción o no de los fonemas correspondientes a las grafías ll e y, la aspiración o no de la s o z ante una consonante, y la adopción o no de nuevas consonantes (tales como /ʃ/).
  • Las diversas variantes también difieren en usos gramaticales, como el voseo o el empleo o no del pronombre informal de segunda persona del plural (vosotros).
  • En aspectos de vocabulario, se dan notables diferencias especialmente en determinados ámbitos semánticos, como la nomenclatura de las frutas y verduras, vestimentas, artículos de uso cotidiano, así como en las expresiones coloquiales o insultantes.

colombia-vs-argentina

Si bien estas diferencias no suelen ocasionar problemas de inteligibilidad entre sus hablantes, sí ocasionan varios choques culturales como hemos visto en repetidos casos en este blog. Te desafiamos a encontrar las variantes en estos 4 países de América Latina a las siguientes palabras:

Estados UnidosPerúMéxicoArgentinaColombia

1

To workTrabajar / ChambearTrabajar / ChambearTrabajar / LaburarTrabajar / Camellar

2

T-shirtPolo / CamisetaPlayeraRemeraCamiseta

3

CaramelManjarCajetaDulce de lecheArequipe

4

WaiterMozoMeseroMozoMesero

5

LollipopChupetínPaletaChupetínBombón / Colombina

6

PoshPitucosFresasConchetoGomelos

7

CakeTorta / QuequePastelTortaTorta

8

PopcornCanchitas / PalomitasPalomitasPochocloCrispetas / Maíz pira

9

BusOmnibus / CombiCamión / Pecero / MicroÓmnibus / ColectivoBuseta / Bus

¿Cómo se dicen estas palabras en tu país? ¿Qué otras palabras conoces que son diferentes en distintos países hispanohablantes?

Marcelo Baudino - 2


Marcelo Baudino
Director de Iceberg Inteligencia Cultural
Linkedin: https://ar.linkedin.com/in/marcelobaudino

397

También te puede interesar

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados *